[00:00.98]天河 Heavenly River
[00:01.39]
[00:01.78]——中英文对照歌词——
[00:02.12]
[00:02.45]作词：远山、刘子琪
[00:02.78]Lyrics: Yuan Shan, Liu Ziqi
[00:03.12]作曲：王艺歌
[00:03.51]Music: Wang Yige
[00:03.88]演唱：刘子琪
[00:04.22]Vocal: Liu Ziqi
[00:04.59]编曲：多剑平
[00:04.94]Arrangement: Duo Jianping
[00:05.26]混缩：周晓明
[00:05.63]Parallel Serial: Zhou Xiaoming
[00:05.94]总策划：王军
[00:06.28]Chief Planning: Wang Jun
[00:06.62]总监制：王宝玉
[00:06.92]Chief Supervisor: Wang Baoyu
[00:07.22]总协调：郝建雄
[00:07.53]Chief Coordination: Hao Jianxiong
[00:07.90]艺术指导：杨贵（红旗渠总设计师）
[00:08.26]Art Director: Yang Gui (Chief Designer of Reg Flag Channel)
[00:08.58]总制片：张海波
[00:08.92]Chief Producer: Zhang Haibo
[00:09.26]制片：郝建雄
[00:09.59]Producer: Hao Jianxiong
[00:09.91]总导演：刘子琪
[00:10.27]Chief Director: Liu Ziqi
[00:10.59]执行导演：李志勋
[00:10.96]Acting Director: Li Zhixun
[00:11.31]摄影：王健、王锦宏、赵威
[00:11.67]Filming: Wang Jian, Wang Jinghong, Zhao Wei
[00:11.95]灯光：郭京海、郭京江
[00:12.36]Lighting: Guo Jinghai, Guo Jingjiang
[00:12.74]化妆：于波、贾海萍
[00:13.10]Makeup: Yu Bo, Jiang Haiping
[00:13.47]摄影：邓阳、李俊生
[00:13.81]Filming: Deng Yang, Li Junsheng
[00:14.17]服装：李俊娴、靳乐天
[00:14.48]Cloth: Li Junxian, Zhan Letian
[00:14.84]后期：吕兴斌、姚哲维
[00:15.20]Anaphase: Lv Xingbing, Yao Zhewei
[00:15.53]翻译：潘伟洋、潘伟星
[00:15.87]Translation：Pan Weiyang， Pan Weixing
[00:16.21]
[00:22.58]“红旗渠精神是我们党的性质和宗旨的集中体现，
[00:23.65]历史弥新，永远不会过时”。——习近平
[00:24.74]“Red Flag Channel Sprint is a core reflection of our party’s characteristics and mission,
[00:25.85]and will long last, ever last.”
[00:27.16]
[00:50.33]你可曾见过这样一条河
[00:57.47]Have you ever seen such river
[00:57.59]有一湾碧波从天上流过
[01:04.04]With a green stream flowing through the heaven
[01:04.16]她好像天河挽着白云朵朵
[01:10.67]she is like a heavenly river with the clouds
[01:10.81]就这样悄悄流进百姓心窝
[01:19.31]Soundlessly flows into people’s heart
[01:19.45]你可曾听过这样一首歌
[01:25.79]Have you even heard such song
[01:25.91]歌声唱出这奇迹的苦与乐
[01:32.45]That sings the miracles of sadness and happiness
[01:32.57]震天的一声吼
[01:35.77]With a roaring that shakes the heaven
[01:35.87]点燃心中的那团火
[01:39.05]Lights up the fire in the heart
[01:39.19]扯下玉带从此群山不寂寞
[01:47.28]Tears down the jade belt and the mountains no longer alone
[01:47.43]这心中的天河是不息的战歌
[01:54.02]The heavenly river in the heart is a restless battle song
[01:54.16]志立过 酒干过
[01:57.39]Minded determined, honor toasted
[01:57.51]奋进路上不退缩
[02:00.52]No retreat on the way of fight
[02:00.65]这美丽的天河是高唱的赞歌
[02:07.37]The beautiful heavenly river is a loud paean
[02:07.51]汗淌过 血洒过
[02:10.70]Sweat streamed, blood shed
[02:10.82]中华儿女大气魄
[02:18.38]The children of china are courageous
[02:18.74]
[02:49.26]你可曾听过这样一首歌
[02:55.80]Have you even heard such song
[02:55.91]歌声唱出这奇迹的苦与乐
[03:02.37]That sings the miracles of sadness and happiness
[03:02.51]震天的一声吼
[03:05.61]With a roaring that shakes the heaven
[03:05.71]点燃心中的那团火
[03:09.07]Lights up the fire in the heart
[03:09.21]扯下玉带从此群山不寂寞
[03:17.26]Tears down the jade belt and the mountains no longer alone
[03:17.42]这心中的天河是不息的战歌
[03:24.03]The heavenly river in the heart is a restless battle song
[03:24.16]红旗渠 英雄渠
[03:27.24]Channel of red flag, channel of heroes
[03:27.36]中华儿女大气魄
[03:30.50]The children of china are courageous
[03:30.66]这美丽的天河是高唱的赞歌
[03:37.39]The beautiful heavenly river is a loud paean
[03:37.52]红旗渠 幸福渠
[03:40.59]Red Flag Channel, channel of heroes
[03:40.73]浇灌人间好生活
[03:45.56]Irrigates happy lives on earth
[03:45.69]这心中的天河是不息的战歌
[03:52.26]The heavenly river in the heart is a restless battle song
[03:52.40]红旗渠 英雄渠
[03:55.56]Channel of red flag, channel of heroes
[03:55.70]中华儿女大气魄
[03:58.83]The children of china are courageous
[03:58.98]这美丽的天河是高唱的赞歌
[04:05.77]The beautiful heavenly river is a loud paean
[04:05.91]红旗渠 幸福渠
[04:08.84]Red Flag Channel, channel of heroes
[04:09.00]浇灌人间好生活
[04:14.08]Irrigates happy lives on earth
[04:14.18]红旗渠 幸福渠
[04:17.24]Red Flag Channel, channel of heroes
[04:17.39]浇灌人间好生活
[04:30.51]Irrigates happy lives on earth
[04:30.84]
[04:31.86]“人工天河”红旗渠，1960年开工，先后有30余万人参加会战，历时10年，
[04:32.18]修建总干渠分干渠10条304.1公里，农渠4281条4000公里，
[04:32.36]被誉为“世界第八大奇迹”，“新中国两大奇迹之一”。为了这一宏伟工程，
[04:32.58]有81为建设者献出宝贵生命。
[04:32.77]“Man-made Heavenly