[ti:same script,different cast(中英对照版)]
[ar:whitney houston]
[al:]
[by:慧剑无心]
[00:02.50]same script,different cast-w.houston & deborah c 一样的本质,不一样的模(修斯顿)
[00:06.50]作者:孤魂野鬼 qq:31329448
[00:09.96]whitney:i know he's leaving me 4 u.我知道他是因为你而离开我。
[00:15.64]deborah: who said that ? 谁说的？
[00:16.40]deborah: who told u that was true ? 谁告诉你那是真的？
[00:19.55]whitney:what is he telling u ? 他告诉你些什么？
[00:23.63]whitney:could it be the same things that he told me ? 和他告诉我的是否一样？
[00:27.51]deborah: he told me that he loved me.他告诉我他很爱我。
[00:31.04]whitney:i heard that.我听到了。
[00:31.89]deborah: he told me i was beautiful.他说我很漂亮。
[00:37.09]deborah: how did u know ? how did u know ? 你怎么知道？
[00:40.81]whitney:cuz i've played this scene before.因为我以前经历过这样的事。
[00:44.36]whitney:this is is a retake of my life.这是我生命故事的一次重演。
[00:48.16]whitney:i was his star 4 many nights.在许多个夜里我是他的主角。
[00:52.18]whitney:now the roads have changed.现在道路已经改变。
[00:54.68]whitney:and u're the leading lady in his life.你已成为他生命中的女主角。
[01:00.23]whitney:lights,camera now u're on.你成为聚光灯和照相机下的焦点。
[01:03.65]whitney:just remember u've been warned.请记住我的警告。
[01:08.04]whitney:enjoy it now,cuz this won't last.现在享受这一切,因为它不会长久
[01:13.27]whitney:same script,different cast.一样的本质,不一样的模子。
[01:19.50]
[01:22.58]
[01:24.35]deborah: what u're saying could be true.你说的这些可能是真的
[01:28.18]deborah: but how can i take advice from u.但是我怎样能听你的建议呢？
[01:32.09]whitney:i'm not hating,but i wish the one before me.我不是在仇恨,但我希望在我面前的那个女人。
[01:36.97]whitney:would have warned me too babe.曾经警告过我,宝贝。
[01:39.07]deborah: don't say no more la la la la la la la.不要再说了,啦啦啦啦啦啦啦。
[01:44.58]whitney:but i know u hear me.但是我知道你已经听到我所说的。
[01:49.01]whitney:maybe my reasons are wrong.可能我的理由是错误的。
[01:52.66]whitney:but i know that u believe me.但是我知道你相信我。
[01:56.96]whitney:this is is a retake of my life.这是我生命故事的一次重演。
[02:00.90]whitney:i was his star 4 many nights.在许多个夜里我是他的主角。
[02:04.86]whitney:now the roads have changed.现在道路已经改变。
[02:07.67]whitney:and u're the leading lady in his life.你已成为他生命中的女主角。
[02:14.05]whitney:lights,camera now u're on.你成为聚光灯和照相机下的焦点。
[02:17.09]whitney:just remember u've been warned.请记住我的警告。
[02:20.97]whitney:enjoy it now,cuz this won't last.现在享受这一切,因为它不会长久
[02:26.01]whitney:same script,different cast.一样的本质,不一样的模子。
[02:29.15]deborah: it's ur fault u didn't love him enoug.那是你的错因为你没给他足够的爱。
[02:32.76]whitney:that's the problem,i love him too much.就是这个问题,我太爱他了。
[02:35.52]whitney:and when u love him.而当你爱上他时。
[02:37.72]whitney:he becomes unattracted 2 u.他觉得你对他不再具备吸引力了。
[02:42.25]deborah: oh no he's changed.哦不,他已经不再是那种人。
[02:46.49]deborah: and i'll prove u wrong.我将证明你是错的。
[02:47.50]whitney:no u won't.不,你不会的
[02:48.23]both: so u go away ! 那么滚吧！
[02:49.79]deborah: leave us the hell alone.你他妈的离我们远点儿！
[02:52.10]deborah: he loves me.他爱我！
[02:53.16]whitney:he'll play u.他在玩弄你。
[02:54.21]deborah: he'll stay with me.它将和我在一起。
[02:54.82]whitney:he'll leave u.他将离开你。
[02:56.25]both: for sure,for sure.那是真的,那是真的。
[03:01.71]whitney:this is is a retake of my life.这是我生命故事的一次重演。
[03:05.63]whitney:i was his star 4 many nights.在许多个夜里我是他的主角。
[03:09.66]whitney:now the roads have changed.现在道路已经改变。
[03:13.51]whitney:and u're the leading lady in his life.你已成为他生命中的女主角。
[03:18.60]whitney:lights,camera now u're on.你成为聚光灯和照相机下的焦点。
[03:21.57]whitney:just remember u've been warned.请记住我的警告。
[03:25.44]whitney:enjoy it now,cuz this won't last.现在享受这一切,因为它不会长久
[03:30.67]whitney:same script,different cast.一样的本质,不一样的模子。
[03:34.92]whitney:this is is a retake of my life.这是我生命故事的一次重演。
[03:38.63]whitney:i was his star 4 many nights.在许多个夜里我是他的主角。
[03:42.48]whitney:now the roads have changed.现在道路已经改变。
[03:45.63]whitney:and u're the leading lady in his life.你已成为他生命中的女主角。
[03:50.71]whitney:lights,camera now u're on.你成为聚光灯和照相机下的焦点。
[03:54.60]whitney:just remember u've been warned.请记住我的警告。
[03:58.77]whitney:enjoy it now,cuz this won't last.现在享受这一切,因为它不会长久
[04:02.91]whitney:same script,different cast.一样的本质,不一样的模子。
[04:06.35]whitney:this is is a retake of my life.这是我生命故事的一次重演。
[04:10.14]whitney:i was his star 4 many nights.在许多个夜里我是他的主角。
[04:14.40]whitney:now the roads have changed.现在道路已经改变。
[04:17.13]whitney:and u're the leading lady in his life.你已成为他生命中的女主角。
[04:22.67]whitney:lights,camera now u're on.你成为聚光灯和照相机下的焦点。
[04:26.45]whitney:just remember u've been warned.请记住我的警告。
[04:30.09]whitney:enjoy it now,cuz this won't last.现在享受这一切,因为它不会长久
[04:35.81]whitney:same script,different cast.一样的本质,不一样的模子。
[04:39.50]作者:孤魂野鬼 qq:31329448
[04:40.50]歌评:这首一流的女声r&b二重唱非常巧妙地从头至尾拼贴贝多芬的"致爱丽丝"钢琴曲,
[04:43.50]它出现在whitney houston世纪精选唱片中,并是她的新歌。她和deborah cox全是r&b
[04:46.50]神佛级的人物,而这首歌无论在乐感、演唱水平还是节奏掌握上皆无可挑剔的歌再次
[04:49.50]肯定了她俩的地位。歌曲讲述了新缓和旧爱之间的一次对话,背后刻画出一个花心而
[04:52.50]倜傥的男人,那些平实的口头语言使歌曲别致而生动,却也令我们深思一个人应该对
[04:55.50]爱情负怎样的责任,以及怎样和爱人在感情上做到平等这些难缠的问题。