( mid-night flight ) 

夜のとばりが今日も 街を包んでゆく 

요루노토바리가 쿄오모마치오 츠츤데유쿠 

誰もが背負う悲しみさえも まるで隠すように 

다레모가세오우카나시미사에모 마루데카쿠수요오니 

人混みをかき分けて あの娘の待つ場所へと 

히토고미오카키와케테 아노코노 마츠바쇼에토 

「遅れてゴメン」いつもの言葉に 君はまた笑った 

오쿠레테고멘 이츠모노코토바니 키미와마타 와랏타 

今夜 君と 夜間飛行 ( mid-night flight ) 

콘야 키미토 야칸히코오 

朝が来るまで 離さないよ 

아사가쿠루마데 하나사나이요 

頬 すり寄せ 伝うぬくもり (抱きしめて) 

허허 수리요세 추타우누쿠모리 

誰も知らない愛に たどり着くまで 

다레모시라나이 아이니 타도리추쿠마데 

あなたの涙を見た日 深爪をしたような 

아나타노 나미다오 미타히 후카주메오시타요오나 

せつなさの中 見つけたものは あなたへ募る想い 

세추나사노나카 미추케타모노와 

아나타에노추놀오모이 

ふたりの未来のことは 決して見えないけど 

후타리노미라이노코토와 케씨테미에나이케도 

僕らがめぐり逢えた奇跡 ただ ただ 信じている 

보쿠라가메구리아에타키세키 타다타다 신지테이루 

君を連れて 夜間飛行 ( mid-night flight ) 

키미오추레테 야칸히코오 

さすらう船は 銀河の海へ 

사수라우후네와 긴가노우미에 

瞳閉じて 感じあえたら 

히토미토지테 칸지아에타라 

やさしさの向こう側に 夜明けが見える 

야사시사노무코오가와니 요아케가미에루 

今夜 君と (君と) 夜間飛行 ( mid-night flight ) 

콘야 키미토 야칸히코오 

静かに燃える ささやかな夢たち 

시주카니모에루 사사야카나유메타치 

熱い口づけ (口づけ) 抱きしめながら (今夜 君と) 

아추이쿠치주케 다키시메나가라 

ふたりだけの愛に たどり着くまで 

후타리다케노 아이니 타도리추쿠마데